谁说我不够珍惜? – Who said I didn’t care enough – Espanol

5%
1 paragraph translated (50 in total)
Read or translate in

一、
两个人其实已经分手很久了。
但因为是学生时代的爱情,所以就算分开也舍不得做仇人,
加上共同的朋友太多,断断续续的还有些许联系。

男孩已经结婚,女孩也有了稳定的恋情。
有天在网上碰到,男孩正在国外玩儿,和女孩聊了两句,问:
你有没有什么需要我带的?

女孩开始说不用,后来想了想,随口说,
上大学的时候你有一次和家里人出去玩,回来给我带了一条项链,
你还记得不?
银的链子,带一个蓝色的小坠子,很简单。
我特别喜欢,戴了好久。

男生说:恩 我记得。

女孩接着说:
前几年链子断了,坠子就找不到了,
你要看到差不多的,给我带一个,没有就算了。

男生在那头开玩笑:
你看你,送你的东西都不注意,太没良心了。

女孩一下就不高兴,说:
我没良心?
你给我买过一块手表,
白色的皮表带,我戴了四五年,石英电池换了两回,
最后带子断掉了,这款早就停产了,没得修,一直放在抽屉里。
我搬了这么多次家,我这种丢三落四的性格,连合同都差点找不到。
可那块手表到现在还好好的在我的抽屉里。

这话说完,女孩有点意识到自己的失态,
男生也有点尴尬,
两个人都没再多说什么。

二、
那块手表是很普通的牌子,几百块的样子。
当时两个人都是学生,男生后来回忆说:
那天买完了回到学校,已经挺晚的了,本来是想第二天见面的时候给她。
可在怀里揣着就觉着存不住,巴不得立马见到她戴上,
赶在宿舍关门前把她叫下楼匆匆忙忙塞给她。
她并没有说过有多特别喜欢,只不过一直都戴着,分了手也没见摘掉。

而女孩其实是挺得瑟的性格,工作之后,手上戴的,宝格丽的手链卡地亚的镯子也没少买,
可表就没有再买过一块。

三、
老友记里有这样一个情节,我好久不看记不太清,有知道的烦请指正:
rachel和ross分手之后,有次几个朋友在一起,
吐槽rachel总是爱把别人送的东西退掉,换成自己喜欢的。
ross也跟着说,自己送给她的项链啊,耳环啊,都被换掉了,
说rachel一点都不珍惜。

两个人说着说着就有点呛,最后rachel怒气冲冲的回到屋子里,拿出一个纸箱子,
一件一件拿给他看:
这是我们第一次看电影的门票,
这是我们第一次的时候从博物馆拿的纪念品……
这是你送我的t恤,虽然破了个洞,但我一直当睡衣穿……

明明是喜剧的桥段,ross拿着博物馆的纪念品喃喃道:
其实这个你不应该拿出来的……博物馆的人找了好久……
可笑过之后,心里还是觉着酸酸的。

别说我不够珍惜,
你不知道而已。

多说两句:
不是所有的分手之后还有联系就是藕断丝连。
尤其是分了五六年,各自有不同经历,
网上碰到聊两句,就真的只是把对方当成一起长大的朋友罢了。

没什么牵扯不清,也没什么有所企图,
只不过偶然碰到了,说几句话,想起彼此曾有过一段缘分而已。
至于那些珍惜不珍惜,知不知道都没关系了。

唉。。。人生总有卖书时:
http://t.cn/zjEFbzk
这篇文章写的时候是没有这个小广告的,为啥要加呢?
是因为今天2月7号我要回家,想给俺娘看下榜单,
就是一边假装说卖的一般啦,一边装作不经意的给她解释在所有图书里排到多少名是什么概念。
好吧,就是挺欠抽的,哈哈。

Article Revisions:

There are no revisions for this post.



Source : Douban, 04 February 2013

About julien.leyre

French-Australian writer, educator, sinophile. Any question? Contact [email protected]