正义是安全感的基础 – Justice is the basis for the sense of security – English

44%
6 paragraph translated (16 in total)
Read or translate in

Many modern parents have read a lot of parenting books. Most would agree with the idea that 多半都会认同这样的理念,那就是人的潜力和创造力的发展,和性格的完善是相关的。Which parents do not wish their child to both develop a positive and optimistic personality, and be able to perform in an extraordinarily creative way 又能创造出非凡的业绩呢?

For a perfect personality, the most important element is a strong sense of security. 孩子有了充分的安全感,对自我和世界充分信任,才有良好的“预期”,充分的发展自己的潜力。Instead of developing lifelong problems like: “Why am I so useless” or “why doesn’t anybody love me?”

So what is the foundation for a child’s sense of security? 一方面当然需要养育者情绪保持良好,给孩子温暖而积极的关爱。Many parenting books carefully refer to this point.

Another point which can easily be ignored by the parents is to help your child build a good conception of justice.

正义、“Justice ”被称为法律中最困惑的一个谜,要在具体的案件中寻找正义,就像在看“普洛透斯”之面(一位希腊传说中的千面神祇),比如说打工仔许霆从ATM机中取款,到底算是盗窃还是不当得利、还是合同违约,即使是法律人士内部都争执不休。正因为如此,台湾讲“justice”翻译成“道”。

Therefore, justice, no matter how you call it, whether ‘dao’ , ‘God’ 上帝, ‘nirvana’ 涅槃, or ‘reason’ 理性, ‘wisdom’ and the like, its nature does not change, and that is, that justice consists of a certain type of eternal rules, and such rules exist objectively, but cannot be reached through mechanical and logical reasoning, and of course, they cannot be achieved through violence or power.

有了正义观,孩子固然能成长为一个良好的社会公民。更为重要的意义是孩子由此认识到对和错是超越个人的,是有规则和秩序的,一个人正道的生活,就能获得安全。这样,他才能收获真正的信任和安全,也愿意正道的从事,所以,良好的正义观,是孩子安全感的基石。,盲目错乱的秩序,会让孩子无所适从,担心莫测的风险,失去安全感,同时,他也不相信付出就有收获,因为失去了对世界的良好预期,所以在面临压力和诱惑时,不能坚持原则。

正义观是这样的重要,但是它本质上是一种规则,它和专断的意志和暴力,以及欺诈是不相容的,同时它也不是机械的教条。所以,家长在培养孩子的正义观的时候,不能通过暴力或者说教达到。打骂、命令、狡辩等,本质上是破坏孩子在认识这个世界的规则,而不是帮助他。所以,相对来说,平等温和的对话是最好的办法。当然,孩子会通过耍赖、哭闹、说谎等这些手段来破坏正义。通过说理来教育是帮助他认识正义的最好办法,迫不得已时强行制止,但是惩罚一定要非常非常慎重,甚至不应该采取。因为惩罚把家庭关系摆在了上下级不平等的地位上,无论是批评还是体罚,本质上已经产生了人格的不平等,对孩子而言,很容易把一件事情对错的心平气和的讨论,变成了维护人格尊严的战斗,从而孩子为了维护自我,反而不能认识到事情的性质。

当然,并不是说,禁止打骂孩子就应该纵容不良行为,恰恰相反,应该制止不良行为。只不过只是温和但是坚定的制止,而不是人格的攻击。溺爱孩子的父母,本身没有原则,也不耐烦坚持原则,只会顺着情绪忍受或者爆发。这样,孩子学到的就不是社会规则,而是怎么样看别人脸色和揣摩人心。

所以禁止打骂孩子,让孩子理解到,规则来自自然,而不是来自暴力或者权力。通过暴力和诡计建立的权威,基础是恐惧和愚昧,手段是压制和自我压制。这和专制社会一样,只会腐蚀公民的道德,不会产生自由而负责任的公民。

心理学家罗杰斯曾说过,“价值的条件化”是现代社会一起堕落的根源,当把爱、正义这些超越的、独立的价值和现实物质条件混淆后,人就很难在现代纷繁复杂的物质社会中,坚持内心的价值。典型的像“你要乖,妈妈才爱你”、“不学好,我揍死你”之类,传达的就是价值的条件化,把爱、正义这些价值变成物质交换。而实际上,正义和这些都不一定有关系,做了坏事骗人,可能会得到玩具,而做好事打抱不平,也可能挨揍。当这样的物质结果和价值联系起来的时候,人的脑子就可能陷入混乱,从而难以坚持内心的价值观。

因此,如果我们希望孩子内心的正义、爱这些美好的价值自由的成长,那就首先不应该把价值和物质交换联系在一起。作为家长,首先要有勇气告诉孩子,对就是对,错就是错,比如告诉孩子,这件事情你做错了,或者这件事情你做对了。但是这和买玩具或者挨打没关系。

有些人做错了,他也能骗到玩具,有些人打抱不平,也可能挨揍。正义,只是纯粹的正义。人内心只需要服从唯一的正义,而不能屈服于暴力和诡计。有了这样的训练,摆脱了这样的物质考量后,孩子才会在这个物质世界中,不会迷失对错,保持内心的爱和正义,进而接纳自己,发展全面的情绪。内心的情感,爱、激情、投入、正义等才能自然的表达,情绪的开朗和圆满带来了创造力的完全释放。这个基础,就在于人的情绪能够从现实的、物质的世界影响中,坚持自我。这种力量,最好能在儿童时期发展起来,父母对孩子的无条件的爱和接纳就是最好的氛围。

有的家长也许会担心,这样教育孩子,长大了遇到复杂的社会,这规则在这不完美的世界适用吗?孩子还能适应吗?

确实,成人的世界要残酷和肮脏的多。但正因为如此,小的时候更要帮助孩子建立一种内在的秩序,相信正义和公平,这样他会有安全感,长大了也容易有真实的信仰。有了足够的力量,就有能力去适应社会的不公。要是内心都没有这样一方净土,那么在现实的社会中,只会彻底对世界失去信心。

Therefore, it is thre responsibility of the parents to create such a fairy tale world for the children. After having had such a wonderful childhood, like after a long period of training, when they grow up, even if they suffer a massive blow, they will always think that this world is just and beautiful, and they will have the courage to go on with their struggle.

Article Revisions:

There are no revisions for this post.



Source : Douban, 17 July 2012

About julien.leyre

French-Australian writer, educator, sinophile. Any question? Contact [email protected]