中国人为什么如此仇富? – Chinese people’s enmity towards the rich – English

20%
4 paragraph translated (16 in total)
Read or translate in

According to recent newspaper reports, a driver of a BMW was fatally stabbed by a “rich-hater”. The “rich-hater” Zhao Mougang was recently released from prison, where he developed very strong anti-social and anti-rich opinions. The hatred of the rich has already become one of the social trends in China, there is even a short, rather inspiring piece: If his neighbor suddenly comes into money and buys himself a fancy car, an American would say: ” I need to save up to buy myself an even nicer car”. A Japanese would say: “I have to research and analyze how he managed to get himself that car. A Frenchman would say: “I’d love to borrow his car, the ladies would love it”. A Chinese would say “I gotta go smash his car”

The poor cannot stomach ill-gotten wealth

One of the principal reasons for such hatred of the rich is not because the poor’s current status, but rather because of the perception that the wealth of the business and government elites is ill-gotten. From ancient times, men have loved wealth and money, this is not to be criticized. However, “a man of character may appreciate wealth only reasonably”. Where does the wealth come from? Are these natural-born talents, like the Eight Immortals, each and every one has his own way to wealth and riches.

翻开中国富豪的发迹史,翻开中国贪官的财产清单,又有几个是清清白白的。许多富人,是戴着人民公仆帽子 的官员,利用人民赋予的权力,贪污腐败、以权谋私,有的甚至连救灾款、扶贫款、养老金都敢贪污。他们有的安排家属去掌管国有企业,年薪百万以上;有的热衷 于大型工程招标、一个批条收益以十万百万计;有的喜欢插手国有企业转让,把价值一亿的以五千万元贱卖,自己捞个一两千万;……面对这些侵吞、蚕食、转移国 有资产的败家公仆,中国人为什么不仇富?

再来看看另一部分富人。他们有的是“黑恶势力”的老大,横行乡 邻,欺压群众,无恶不作,积攒一定财富后摇身一变,成了“社会名流”;或者是投资房地产,恶炒房价,为了高额利润把千千万万的百姓变成“房奴”,一辈子都 还不清他们的债务;或者是与政府官员勾结,在国有、集体企业改制过程中,化公为私,一夜暴富,而使众多工人沦为衣食无着的“下岗职工”;或者是干些注水 肉、口水油、病鸡瘟鸭、苏丹红、三聚氰胺等等的勾当,以毒害人民大众健康为代价而致富的。这种靠巧取豪夺、化公为私所聚敛的不义之“财”,怎能不让人痛 恨、为广大百姓所不耻吗?

仇富源自于炫耀

中国的富豪炫富达到 了登峰造极的地步,吃几十万一桌的黄金宴;嫁女开出上百辆悍马;用30辆奔驰到机场迎接一只宠物狗;花费数百万购买宠物、购买豪车;花费上千万上亿元购买 豪宅;以郭美美为代表的众多炫富女,在网络上大肆炫富吸引人们的眼球……这些炫耀性消费极大地刺激着民众的自尊,相当一部分富人钱来的不但不干净 不说,还用这些不干净的钱大肆享受,享受就享受吧,你还四处炫耀。

如果富人们没有教养,天天举着自己的财产 向穷人挑衅:“嗨,你丫挺的有这么多财产吗?嗨,我的钱能把你砸死!嗨,你有本事来抢啊!”,那么你引来了人们抢劫你的财产,那就是必然的了!炫耀财产和 嫉妒都是人的原罪!这两个原罪的爆发是有次序的;如果富人守不住自己,让自己炫耀财富的原罪爆发,那么下一个爆发的就是穷人的原罪;嫉妒的人们将宰了你!

外国人为何不仇富?

外 国人对自己本国有钱的商人非常尊重,对有钱人格外的崇拜。原因是什么呢?为什么没有人仇视盖茨?相反都是钦佩、崇拜、羡慕,并将其当成傚仿的榜样和人生目 标,原因很简单,公众从他身上看到一个成功富豪的崇高形象──既富裕又不乏同情心、靠勤奋加努力而不是投机取巧或钻法律的空子,富甲天下却从不奢侈挥霍, 更不干斗富比阔、摔茅台酒瓶、烧人民币那样的蠢事。

他的致富,不靠家庭背景、不靠贪污受贿、不靠偷税漏 税、不靠国有资产流失、不靠走私贩私、不靠巧取豪夺、喝穷人的血,仅仅依靠自己聪明的头脑和苦苦钻研的几项技术,白手起家,完全是自己奋斗出来的;而且, 富了之后,舍得回报社会,对穷人也很大方,已经为慈善事业捐款超过二百亿美元,并早已在遗嘱上写明,要把百分之九十九的财富捐赠给慈善事业,叫人敬还敬不 过来呢,谈何仇视?

美国最富有的人当中,可以说没有一个人是政府官员,这些最富有的人当中,也没有一个人是 通过特权来积聚巨额财富的。在美国,官商勾结成为富人几乎是不可能完成的任务,这也可以解释成为什么美国人不仇富的一个原因。美国人崇尚个人主义,也相信 通过个人的努力能够实现自己的理想,依赖他人,依赖特权,依赖关系而致富,这不是美国富人所走过的路。最关键的一点是,美国人并不希望通过革命或是阶级斗 争的方式来缩小贫富差距,而是更看重社会能够保障人人都有公平发展的机会。

中国人何时才不仇富?

中 国人的仇富,仇的不是富,实际上是各种社会不公。比如,有钱人用钱可以上好学校,穷人没钱择校,有钱人挤压了穷人上升的通道;富人多生孩子,交了罚款了 事,穷人没有钱交罚款,就只能到怀孕七个月也得被引产。而更多的平民仇的不是富,而是富有的机会。有钱什么都可以买,文凭、官职、就业、甚至是法律文书, 本来是穷人的指标被他们通过花钱买去了。

那么,中国人何时才能不仇富?答案是:等到大多数中国人成为中产阶 级的时候;等到法制完善到非法致富比跳火坑还危险的时候;等到舆论强大到不道德致富者成为过街老鼠的时候;等到建立了起点公平、机会均等的社会秩序,穷人 可以通过奋斗成为富人的时候;等到富人敢于曝光财富来源,敢于出自传,敢于争作民众偶像的时候;等到大多数富人乐善好施,以慈善回馈社会的时候;等到每个 人要成为富人都需要付出同等代价的时候……我们相信这一天终究会到来!(文/风青杨)

Source: 1510, 17 August 2012

Article Revisions:

About julien.leyre

French-Australian writer, educator, sinophile. Any question? Contact [email protected]