Search for texts to read
Topics
aesthetics America Beijing books business Chinese overseas city life corruption culture development economy education environment ethics family fiction food government health history Hong Kong inequality international internet language law literature love marriage media migration new generation new media personal story philosophy poetry psychology public service regions relationships religion sexuality society sport Taiwan travel urbanism values women work

Latest Polished Translations
Latest completed translations
Latest translations almost there
Latest translations in progress

中文主题

Author List
Latest completed translations
+3-3    客居京城的日子里,每逢出门,必定会经过楼下的地铁站。进入站内需乘坐一段不算太长的电动扶梯,我想,当初地铁站的设计者也是为了给乘客提供方便,这才在站口修建了电...

The broken windows of China’s economic growth – 中国经济的“破窗式”增长

Re-visiting the French economic metaphor of the 'broken window', this piece reflects on the potential sterility of China's contemporary growth.
+5-5    近年来,一系列的事件一再暴露出中国人的处女情结:有多起关于官员嫖宿处女的报道,令人发指;早几年有四川某大学的女生高调成立“青春无暇少女团”,宣誓将童贞保持到...

Chinese people and virginity – 论中国人的处女情结

Sociologist Li Yinhe explores the changing - but ongoing - importance of virginity in the representations of contemporary Chinese young people.
+3-2    近日,日本首相安倍晋三参拜靖国神社。此举不但引发了中韩两国的强烈抗议,还导致美国的“失望”。
靖国神社里到底有些供奉了什么?以至于连本国首相前去参拜,都会引...

What war criminals are in the Yakusuni shrine? – 靖国神社里供着哪些战犯

The Yakusuni shrine in Tokyo is a source of ongoing tension for Japan-China relationships: this piece shares short biographies of the contentious war criminals worshipped there.
+3-4    走出奎屯
 
那天下午,我们一行四人到达奎屯市。奎屯是新疆主要的粮棉油基地之一,棉花产量达250万担。
安瓦尔是奎屯人,他在约定的地方迎候我们。他是我儿子的同学,...

Why does Xinjiang reject the Uighur? – 新疆为何拒绝维吾尔人?

Based on the story of Anwar, an Uighur graduate of the Beijing Petroleum University, this piece explores the various difficulties encountered by Uighur people in Xinjiang.
+3-3    编者按:
改革开放三十年,时代的进步推动了技术的发展。互联网时代的到来,新媒体的迅猛发展,让传统媒体措手不及。时代倒逼下,传统媒体积极改革。其核心——评论也...

Media power, media pluralism, and media governance – 媒体权力,媒体多元主义与媒体治理圆桌会议

What is the way ahead for opinion pieces in China? A reflection by leading journalist Zhang Tianpan on the media and social action.
+10-9    当全国上下一股戾气悄然侵入中国人体内,一些没有经历过文革十年血腥的80后、90后们却在盼望文革再次发生,以为整个世界推倒重来,就能重建一个公平的社会。
其实这些人...

How the Cultural Revolution affected a post-80s such as me – 文革对我这个80后的影响

Starting from the classroom, this piece explores the transmission of trauma from one generation to the next in today's China.
+3-3    特殊主义与普遍主义的关系是一个长久争论的话题。作为处理社会关系的不同标准和方式,二者其实并非绝然对立,非此即彼。在几乎所有社会中,普遍主义与特殊主义都会并存...

Just how special are we? – 我们究竟有多么特殊?

Is insisting on Chinese exceptionalism a danger for Chinese people? A reflection on universal values, freedom, and progress with Chinese characteristics.
00    自打去年北京弄了个城市精神之后,好多省市都在跟进,也折腾出自己的城市精神来。虽然说,什么叫城市精神,每个城市都说不大清楚,甚至,连什么叫精神,很多城市的管理...

City spirit, empty words – 假大空的城市精神

Chinese cities are launching a new wave of slogan making, led by Beijing, defining the ‘spirit of the city’ in a string of words. This piece gives a critical opinion on the practice.
+3-3    人生最苦痛的是梦醒了无路可以走。——鲁迅《娜拉走后怎样?》
一
虽然中国社会保障制度的不完善、不公平和水平低,而且越来越多的问题也都对建立和完善社保制度提出了...

Reflecting on the social security issue – 关于社会保障问题的几点思考

In this piece, Su Shi suggests a few directions to improve the Chinese social security system. And in passing, some of the dangers of the status quo – including encouraging crime.
Fiction and poetry
00    每个人的脚下都有无数通向善的道路,但我们只能选择其中一条走。当你选择这条而不能选择其他,那么其他不能走的道路就是你选择这条道路的成本。无论将哪条道路视为自己...

Choose your road wisely

每个人的脚下都有无数通向善的道路,但我们只能选择其中一条走。当你选择这条而不能选
00    不想改变,这样就是最好的时光。如果有一秒钟不同,也许我就走不到你身旁。
我最好的朋友是一对夫妻,叫管春和毛毛。有次后半夜一点多,管春开车和毛毛回家,两人在车上...

Wish it could be like this forever – 不想改变,这样就是最好的时光。

不想改变,这样就是最好的时光。如果有一秒钟不同,也许我就走不到你身旁。 我最好的
00    我住在别人家里
呼吸别人的空气
穿别人的衣服
读别人写的书
写别人出的试卷
走别人开的路
别人给我钱花
别人走进来翻我的抽屉
我分享别人的爱
我信仰别人的神
在选举日
我投...

Exile – 流亡

我住在别人家里 呼吸别人的空气 穿别人的衣服 读别人写的书 写别人出的试卷 走别
+2-2    辜负谁,拥抱谁,牺牲谁,幸福的路七拐八绕,眼泪微笑混成一团,时间过去,一笔笔账目已经算不清楚。
我有两个高中同学,男的叫罗格,女的叫莫菲,两人在高三谈恋爱,...

Is that how it is? – 莫非就是这样

辜负谁,拥抱谁,牺牲谁,幸福的路七拐八绕,眼泪微笑混成一团,时间过去,一笔笔账目
00    闲来无事
游逛着
来到万寿陵
这里真安静
墓碑捱着墓碑
有名字的/没名字的
散在刚长出来的草丛里
一位怀孕的母亲
走在尘土微扬的小道上
见我过来
她瞥了我一眼
我走出老远
猛...

Pregnant ghost – 《怀孕的女鬼》

闲来无事 游逛着 来到万寿陵 这里真安静 墓碑捱着墓碑 有名字的/没名字的 散在
00    朋友公司的女总监,英文名字叫玛丽
有一张精致迷人的脸庞,淡淡的香水
散发得体的幽香。名校毕业,气质高雅
四英寸的高跟鞋,将她的职场人生
挺拔得卓尔不群。干活拼命,...

Mary’s love – 玛丽的爱情

Mary is her English name, director at my friend’s firm / An exquisite and enchanting face, faint smell of fragrance
Latest text published